デイリサーチ
『字幕』 と答えた人 のコメント
- ◯さん （字幕）
- その人の声で見たいから
- ◯さん （字幕）
- 字幕です。出ている本人の声がいいよね〜
- ◯さん 男性 41歳 （字幕）
- 雰囲気があるからですね。 でも字幕だと表現できるのが吹き替えの３割くらいらしいですね。
- ◯さん 男性 37歳 （字幕）
- 最近は邦画メインです。
- K-herbさん （字幕）
- 字幕は日本語へ表現を変えるニュアンスが翻訳者によって個性が出るから、とっても面白い。
- ◯さん （字幕）
- よほどのはまり役（野沢那智のアラン・ドロンとか）でない限り違和感が残るから。
- ふにゃふにゃさん 男性 51歳 （字幕）
- 勿論！字幕でしょう！！！
- ◯さん （字幕）
- です
- ◯さん （字幕）
- 俳優のイメージを大切したいので、字幕に限る。
- ◯さん （字幕）
- 声優の声だとイメージ半減。だけど最近、字幕に目が追いつかない…。それにセリフの訳に違和感を感じ出した。